Add automatic subtitles and captions to a video online. Boost your video engagement and repurpose your content like a Pro with Subly's AI service.

Generate open or closed captions for videos automatically with, in a matter of minutes. Subly's AI speech recognition will do the heavy lifting, so you can focus on making subtitle edits and styling your video, ready to share faster with your audience. You wouldn’t share a video without image or sound. So why leave out the text?
Captions can help to get the attention of those with sound off, deaf or hard of hearing. Making sure they can understand your content, whilst engagement soars too.
Automatically add highly accurate subtitles or captions to video in Polish. Or let professional transcribers create 99% accurate subtitles and captions for you in English.






Colindătorii maramureșeni, îmbrăcați în straie de sărbătoare, sunt adevărați păstrători ai patrimoniului cultural. Costumele lor, lucrate manual cu o migală rar întâlnită, sunt ele însele o poveste despre identitate și apartenență. Bărbații poartă gube albe, grele, și căciuli de astrahan, în timp ce femeile își etalează catrințele viu colorate și pieptarele brodate. Când grupul de colindători ajunge în dreptul unei porți maramureșene sculptate în lemn de stejar, liniștea nopții este străpunsă de acordurile viguroase ale colindelor străvechi. Vocea lor nu este doar o interpretare muzicală, ci o rugăciune colectivă, o urare de belșug, sănătate și pace pentru gospodarii care îi primesc.
Satul maramureșean reprezintă, în conștiința colectivă a românilor, un spațiu sacru unde timpul pare să fi stat în loc, păstrând nealterate tradiții milenare care în alte părți ale lumii au apus demult. Dintre toate momentele anului, perioada sărbătorilor de iarnă este cea mai încărcată de semnificații, iar colindul maramureșean, însoțit de ritualul aprinderii luminilor în ferestre, constituie chintesența spiritualității acestui popor de la munte. "În sat luminile s-aprind" nu este doar un vers dintr-un cântec de iarnă, ci un semnal vizual și spiritual că porțile lumii se deschid pentru a primi vestitorii Nașterii Domnului. colindatorii_maramuresului_in_sat_luminile_s_ap...
Ar fi de folos să știi dacă ai nevoie de despre un anumit colind sau dacă dorești să pun accentul pe tradițiile specifice ale unei anumite zone din Maramureș (Valea Izei, Valea Vișeului etc.)? Când grupul de colindători ajunge în dreptul unei
Dincolo de spectacolul vizual și auditiv, colindatul în satele Maramureșului are un puternic rol social. El consolidează legăturile dintre membrii comunității, șterge supărările vechi și aduce oamenii împreună într-un sentiment de solidaritate creștină. Copiii care merg cu colindul învață de mici valoarea dăruirii și respectul pentru datini, asigurând astfel continuitatea acestui obicei peste generații. Într-o lume tot mai digitalizată și mai grăbită, satul maramureșean rămâne o oază de autenticitate unde "luminile care se aprind" în ferestre ne reamintesc de importanța rădăcinilor și a luminii interioare. În interiorul casei
Atmosfera de sărbătoare în satele din Maramureș începe să se simtă odată cu lăsarea serii, când zăpada scârțâie sub picioarele colindătorilor, iar fumul alb al hornurilor se ridică leneș spre cerul înstelat. În fiecare casă, pregătirile sunt minuțioase: gospodinele coc colaci rotunzi, rumeniți în cuptorul cu lemne, și așază pe mese cele mai bune bucate. Gestul aprinderii luminilor în fereastră are o dublă semnificație. Pe de o parte, este un semn de ospitalitate, o invitație deschisă pentru cetele de colindători care colindă ulițele satului. Pe de altă parte, simbolic, lumina reprezintă speranța și biruința binelui asupra întunericului, amintind de steaua care i-a călăuzit pe magi către Betleem.
Repertoriul colindelor din această zonă este extrem de bogat și variat, cuprinzând atât teme religioase, cât și laice, legate de viața de zi cu zi a țăranului. Textul acestor cântece ritualice este plin de arhaisme și metafore care descriu cosmogonia populară. Colindatul nu se rezumă doar la cântat; este un întreg spectacol ritualic ce include urări personalizate și, uneori, jocuri cu măști, precum Capra sau Ursul, care simbolizează moartea și renașterea naturii. În interiorul casei, lângă bradul împodobit simplu, colindătorii sunt răsplătiți cu colaci, mere, nuci și, nu de puține ori, cu un pahar de horincă, menită să-i încălzească în noaptea geroasă.
Subtitles really don’t have to be complicated. Subly is fast, easy-to-use and you can try all the features for 7 days.
Generate subtitles from video (open captions) or choose different files like SRT (SubRip subtitle file) or VTT (closed captions) to use alongside with your video. Even repurpose the content from your video into transcripts with a TXT generated every time you upload your files.

Subtitle video or audio content online, helping users to engage with videos and to improve global accessibility.

Automate multi-language subtitles, generate SRTs and burn subtitles in video or audio files. Get more content out the door faster.
Talk everyone's language. Seamless communication across borders with automatic multi-language subtitles for video and audio.


Simplify workflows with accurate subtitles in multiple languages and file formats (srt / txt / vtt). Have a full control over subtitling processes and their industry jargon transcription settings.
Make the local - global to increase engagement & reach. Create multiple language versions of their training videos.

By adding subtitles to your videos, you’ll capture the attention of those watching without sound or who are deaf or hard of hearing. On Facebook alone 85% of all video content is watched without sound.
Want to stop the scroll? Put subtitles to make your video content accessible to more people. Reach more of your audience and give your content the views it deserves.
Provide accessibility for viewers with hearing impairments. Help users who aren't fluent in the spoken language or have difficulty understanding accents or speech patterns.
Enhance the experience for viewers who prefer to read along with the audio. Reading and hearing simultaneously can improve understanding of your video content.
Increase engagement by adding subtitles and getting the attention of those scrolling with sound off. Subtitles can make viewers feel more connected to the characters and story.