The phrase is also a common descriptor in adult-oriented fiction and travelogues:

: Regions where ladyboys are a prominent part of the entertainment, fashion, and service industries. Literature and Entertainment

In the hobbyist market, you may find "ladyboy action" used to describe collectible figures or anime-style models featuring hermaphrodite or gender-diverse designs.