The episode referred to as of Only Fools and Horses is the 1988 Christmas Special titled " Dates " . While the fifth series originally consisted of six standard episodes, " Dates " is often indexed as the ninth episode of the season in digital libraries and streaming services like BritBox and Apple TV . Episode Overview: " Dates " Original Air Date: December 25, 1988.
Full text scripts, which serve as a reference for dialogue and subtitles, are hosted on fan sites like Only Fools and Horses Quotes . Only Fools and Horses subtitles English S05E09
English subtitles for this specific episode are widely available through official and archival platforms: The episode referred to as of Only Fools