Subtitle Garantia.personal.2017.spanish.webrip.... -

: In Spanish, always use opening marks ( ¿ , ¡ ) at the start of questions or exclamations.

: Use an em-dash (—) or a simple hyphen at the beginning of a line to indicate a change in speaker within the same block.

Find the and adjust the "End Time" to stretch or shrink the entire file.

If you'd like, I can help you or explain how to use Subtitle Edit to fix a specific sync delay. Spanish (Latin America & Spain) Timed Text Style Guide

: WEBRips often have different frame rates or introductory logos compared to Blu-ray versions. If the subtitles are drifting: Find the first spoken line and sync its start time.

: Limit each line to 37–42 characters to avoid crowding.

: If creating Latin American subs, avoid regionalisms to make the content accessible to all Spanish speakers.